SILENTIUM

Taci, appàrtati e cela

I tuoi sentimenti e i tuoi sogni.

Lascia che nel profondo dell’anima

Essi sorgano e tramontino

In silenzio, come le stelle nella notte.

Compiaciti in essi – e taci.

Come può esprimersi il cuore?

Come un altro può capirti,

Comprendere di che cosa tu vivi?

Vestir di parola i pensieri è menzogna.

Aprendo, confonderesti le chiavi.

Nutriti di essi – e taci.

Sappi vivere in te solo,

C’è tutto un mondo nell’anima tua

Di misteriosi fatati pensieri:

Il rumore di fuori li stordirebbe,

Li disperderebbero i raggi del giorno,

Ascolta quel canto – e taci.

Fiodor Ivanovic Tiucev

DEGLI ANNI FOLLI LA PASSATA GIOIA

Degli anni folli la passata gioia

Mi pesa come torbida ebbrezza.

Ma simile al vino, la tristezza dei trascorsi giorni

Quanto è più vecchia nell’anima è più forte.

Triste è il mio cammino, mi stanno innanzi fatica e dolore,

E dell’avvenire il burrascoso mare.

Ma io non voglio, amici miei, morire!

Io voglio vivere per pensare e per soffrire:

So che coglierò ancora qualche gioia

Fra i dolori, gli affanni e le cure.

Ogni tanto m’inebrierò d’armonia,

Verserò lacrime sulle mie fantasie,

E forse sul mio triste tramonto

Brillerà l’amore con un sorriso d’addio.

Alexàndr Sergéevic Puskin